‫ﻕ ﺍﻝﺤﺎﺌﺭ‪ :‬ﺤﺎ ُل "ﺍﻝﺤﻴﺭ ِﺓ" ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺩﺭﻴﺩﺍ ﻭﺍﺒﻥ ﻋﺭﺒﻲ‪*...‬‬ ‫ﺼﺩ ﹸ‬ ‫ﺒﻘﻠﻡ ﺇﻴﺎﻥ ﺃﻝﻤﻭﻨﺩ‬ ‫)ﺃﺴﺘﺎﺫ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻱ ﺒﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻝﺒﺴﻔﻭﺭ‪ ،‬ﺍﺴﺘﺎﻨﺒﻭل‪ -‬ﺘﺭﻜﻴﺎ(‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﻪ ﻋﻥ ﺍﻝﻠﻐ ِﺔ ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴ‪‬ﺔ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﺠﻌﻔﺭ‬ ‫***‬ ‫ﺇﻫﺩﺍﺀ ﺍﻝﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺼﺩﻴﻕ ﺍﻝﻌﺯﻴﺯ‪ :‬ﻤﻭﻻﹼﻨﺎ ﻤﺤﻤﺩ ﻋﻠﻲ ﻨﻘﺩ‪ ،‬ﺍﻝﺫﻱ ﻭﺍﺘﺎﻨﻲ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﻤﻘﺎل ﺍﻝﻤﺭﻜﹼﺏ‪ ،‬ﺍﻝﻤﻤﻴ‪‬ﺯ ﻭﺘﺤﺩ‪‬ﻯ ﺒﻪ ﻗﺩﺭﺘﻲ‬ ‫ﺞ ﻝﻐ ٍﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﺍﻝﺘﻲ ﻜﺘﺏ ﺒﻬﺎ ﺃﺼﻼﹰ‪ ،‬ﻭﻝﹾ ‪‬ﻴ ﹸﻜﻥ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﻤﺤﺒ‪‬ﺔ!‪......‬‬ ‫ل ﻨﺴ ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﻴﺼﺎﻝﻪ ﻝﻘﺎﺭﺌﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨ ِ‬ ‫ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﺠﻌﻔﺭ‬ ‫ﺸﻜﺭ ﻭﻋﺭﻓﺎﻥ‬ ‫ﻷﺴﺘﺎﺫ ﻋﺎﺩل ﻋﺜﻤﺎﻥ ﻭﺍﻝﺸﺎﻋﺭ ﺍﻝﻤﻨﻤﺎﺯ‬ ‫ﺍﻝﺸﻜﺭ ﻭﺍﻝﻌﺭﻓﺎﻥ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺘﻌﻴﻴﻥِ‪ ،‬ﻝﻸﺼﺩﻗﺎﺀ ﺍﻷﺴﺘﺎﺫﺓ ﻨﺠﺎﺓ ﻤﺤﻤﺩ ﻋﻠﻲ‪ ،‬ﺍ ُ‬ ‫ﺤﺎﻓﻅ ﺨﻴﺭ )ﺍﻝﻤﺤﺭ‪‬ﺭ ﺍﻝﻤ‪‬ﺩﻗﹼﻕ( ﻋﻠﻰ ﻋﻭﻨﻬﻡ ﺍﻝﻬﻤﻴﻡ ﻝﻲ‪ ،‬ﺨﻠل "ﺍﻝﻤﻨﺒﺭ ﺍﻝﺩﻴﻤﻘﺭﺍﻁﻲ" ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ "ﺴﻭﺩﺍﻥ‬ ‫ﻝﻠﺠﻤﻴﻊ ‪ "www.sudan-forall.org‬ﺍﻹﻝﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻝﺸﻴﺦ ﻤﺤﻴﻲ ﺍﻝﺩﻴﻥ ﺍﺒﻥ ﻋﺭﺒﻲ‪،‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﻔﺘﻭﺤﺎﺕ ﺍﻝﻤﻜﻴ‪‬ﺔ‪ ،‬ﻝﻬﺫﻩ ﺍﻝﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ ﻝﺠﻤﻠ ٍﺔ ﻤﻥ ﺠﻤﻠﻪ‪:‬‬ ‫‪Were he to come out of a thing, it would cease to be.‬‬ ‫‪And were he to be within a thing, it would cease to be.‬‬ ‫ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﺠﻌﻔﺭ‬ ‫***********************‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Société Soudanaise des Etudes et Recherches en Arts, Lettres et Sciences Humaines‬‬ ‫‪Sudanese Society for Research in Arts and Humanities‬‬ ‫ا  
ا  دا
رات وا  ث  اداب وا  ن وا‬ ‫‪www.sudan-forall.org‬‬ ‫م ا
‬